Quel meilleur contexte que celui de la Coupe du Monde pour rééditer une série mythique sur le Football, s’est dit Glénat ! Me voilà donc en train de chroniquer la réédition du tome 1 de Captain Tsubasa, l'œuvre plus souvent connue en France sous son titre d’animé : "Olive & Tom".
Donc, pour tous ceux qui ont grandi avec les animés des années 80, et/ou pour tous ceux qui ont passé leur jeunesse à lire les premiers mangas édités en France, rien de bien nouveau avec cette réédition de Captain Tsubasa.
En effet, il s’agit là d’un manga basique : pas d’édition collector ou de "perfect edition". Cette publication n’apporte donc pas grand chose, si ce n’est un petit ravalement de façade global (meilleure qualité de papier, quelques petites explications glissées ça et là...), ou encore la mise en place du sens de lecture japonais.
En outre, une nouvelle traduction a été faite, non sans poser de problèmes. En effet, sans être particulièrement fan de foot, j’ai tiqué sur quelques erreurs de traduction et notamment celle-ci (la plus flagrante) : le gardien de but de l’équipe de l’école Shutetsu (Wakabayashi) explique ainsi qu’il peut bloquer n’importe quel tir du moment qu’il est dans la surface de réparation. Or, on comprend par la suite que ce qu’il aurait dû dire était qu’il pouvait bloquer n’importe quel tir effectué hors de cette surface... Bref, pour une réédition, c’est un peu dommage, bien que Glénat ait indiqué avoir effectué un changement de traducteur pour le reste de la série.
Malgré tout, on prend plaisir à lire ou relire cette série aux dessins rétros mais pas désagréables, et au réalisme un peu discutable. Une très bonne lecture de vacances, où on s’attache facilement à Tsubasa Ozora en suivant ses progrès et son évolution dans le monde du football. Et peut-être qu’un jour, comme il le souhaitait, le Japon gagnera la Coupe du Monde... ma foi, ils n’en sont pas forcément très loin aujourd’hui !
En bref : rien de bien neuf donc dans cette réédition, qui a surtout pour principale qualité de remettre un petit coup de projecteur sur cette série, et donc de permettre aux plus jeunes de découvrir cette œuvre mythique...histoire que les "vieux" ayant grandi avec, se sentent un peu à la page avec leurs enfants ! |
